Dan Republik yang berdiri sebagai satu bangsa di bawah naungan Tuhan Yang Maha Esa..
..tak dapat di pisahkan,..
..serta kebebasan dan keadilan untuk semua.
Baiklah, semuanya.
Waktunya kuis. Kalian gembira?
Tidak! / Ya ampun.
Tidak sama sekali. / Tidak.
Tak ada yang membaca tadi malam?
Sama sekali tidak.
Sebetulnya, aku membacanya dua kali.
Mantap.
Setelah kita, mengerjakan kuisnya kita akan periksa tugas esai AP minggu lalu.
Tolong di oper. / Baik.
Lanie, tolong di oper.
Apa esainya lebih bagus kali ini? / Ya. Aku sangat terkesan.
Bagus.
Baiklah, begini..
Kuisnya terdiri dari empat pertanyaan.
Jawab dengan beberapa kalimat untuk setiap pertanyaannya.
Sekitar setengah halaman? / Ya.
Lima baris, atau.. sebaiknya enam baris?
Kita bilang saja, setengah halaman, oke?
Dasar sok pintar. / sekarang jam 8:20.
Pada jam 8:30, kalian boleh membuka buku.
8:40, letakkan pensilnya.
Silahkan mulai.
Lanie, aku mencintaimu.
Boleh aku pinjam bukunya?
Silahkan.
Terima kasih.
Rasanya mengerikan.
Ya, yang terburuk.
SMS siapa?
Apa? Siapa dia?
Siapa itu? / Tak ada.
Apa namanya Eric? / Tidak.
Aku pernah bertemu Eric? / Tidak.
Dan.. / Bukan siapa-siapa.
Oh ya? Ketemu Eric di mana?
Di sekolah.
Bagus. Sangat bagus.
Aku mau temui yang lain.
Halo, tante. / Oh, halo.
Hmm.. Boleh kita?
Sampai nanti. / Kau mau ke mana?
Hai.
Ya ampun.
Saat aku SMA, aku berhubungan seks dengan pacarku di mobilnya..
..dan aku bilang pada Ibuku bahwa aku pergi beli es krim.
Lalu beberapa jam kemudian aku pulang dengan rambut berantakan.
Aku tak percaya.. Dia pastinya tahu.
Tampaknya dia tak pernah tahu.
Aku harus pergi.
Kapan kau balik?
Besok.
Malamnya, kurasa.
Larut malam? / Ya.
Aku tak bisa menunggu.
Baik, semuanya.
Selamat hari Thanksgiving.
Jangan lupa baca buku kalian, sampai bab sembilan.
Baiklah. Terima kasih sarannya.
Selamat hari Thanksgiving. / Kau juga.
Dan apa yang bisa kubantu untukmu?
Apa kau juga ingin membuat sebuah klub?
Mungkin klub aktivitas seksual.
Kapan kau berangkat ke Houston? / Besok.
Telepon aku, nanti.
Pasti.
Sampai jumpa, Nona Watts.
Selamat hari Thanksgiving.
Kau juga, Tn. Tull.
Ya. Aku mendapatkan satu kali ini.
Dia murid yang baik. / Kalian bisik-bisik soal apa?
Kami membicarakan beberapa anak yang tertangkap mengganja di tempat parkir.
Ya, dan gadis bernama Hayley? Dia di kelas komputerku.
Ibunya baru saja menjaminnya sehingga dia bisa bebas.
Ya, semoga saja. Kami akan pergi minum sehabis kerja.
Kau mau ikut dengan kami? / Saudaraku baru tiba..
..dan aku sudah janji pergi minum dengannya, jadi..
Kau tak pernah bilang punya saudara. / Aku tahu.
Aku akan temui kalian nanti. Selamat beristirahat. / Ya, kau juga.
Sampai jumpa. / Trims.
Hai, Diana. Ini Hunter.
Aku ada rapat di Austin.
Aku tahu, ini sudah lama..
..tapi, kita harus bicara soal Ibu.
Kau tak bisa menghindar selamanya..
Oke? Hubungi aku.
Di. / Hunter.
Jadi, bagaimana semuanya?
Baik. Ibu juga baik.
Ia tak selalu mengenaliku, tapi..
..Ibu menanyakanmu.
Aku khawatir padamu.
Baik.
Dengar, aku.. Kau harus tahu..
Kau tahu, aku sangat.. sangat senang kau menelepon.
Tunggu dulu. / Ini sangat menyenangkan, tapi aku harus pergi, sekarang.
Kau yang bayar kan? Aku yakin kau bisa membayarnya.
Tentu.
Aku tak mau pergi.
Aku ingin di sini.
Tinggallah malam ini. Pergi pagi-pagi sebelum Ayah bangun.
Maksudku bukan sekarang.
Maksudku ini.
Kita.
Aku coba memberitahu sesuatu padamu.
Oke. Apa yang ingin kau katakan.
Aromamu sangat enak.
Itu yang coba kau beritahu padaku?
Ya. Itu saja.
Ini adalah hal terindah yang telah lama aku inginkan.
Kau tahu yang sangat membuatku bahagia?
Apa itu?
Ini.
Apa keluargamu mengadakan acara Thanksgiving yang mewah, atau..
Tidak. Bukan keluargaku.
Bisa kau bayangkan Ayahku bermewah-mewahan?
Tapi, aku akan kenalkan kau pada beberapa teman SMA dulu..
..di pesta yang aku hadiri setiap tahun ini..
..jadi pakailah sesuatu yang sangat bagus.
Pria ini, Dan.. Menurutku dia seseorang yang harus kau temui.
Juga kaya, siapa yang tak bekerja sekarang ini.
Bagaimanapun juga, mereka berdua sangat cakep.
Dan entahlah.. Aku berkencan dengan mereka berdua sudah lama.
Tapi kurasa.. Kurasa salah satu dari mereka pastinya cocok denganmu.
Maksudku, Dan kemungkinan sangat hebat..
..karena saat ini dia bukan pengangguran..
..dan dia sangat kreatif..
..dan dia mencantumkan pasangan di website..
..jadi, kau tahu..
..semacam penjaga..
..yang bisa melihatmu keluar bersama siapa.
Saat kita masih SMA, sebenarnya..
..dia, melakukan hal-hal yang gila.
Kau dengar yang aku katakan? / Tidak.
Maafkan aku. Aku tak mendengarkannya.
Kau bercanda? / Maafkan aku.
Baik. Pakaian Super untuk Thanksgiving.
Pakai sesuatu yang imut, karena aku membawamu ke pesta untuk bertemu beberapa Pria.
Mengerti? / Wow. Aku tak punya yang seperti itu.
Sesuatu yang imut. Kau bisa membawa kantong belanjaan, dan kau akan imut.
Tapi jangan. Yang lain.
Selesai? Ya.
Itu sangat berambisi.
Mungkin begitu, tapi kurasa itu menghasilkan banyak uang.
Jadi bagaimana? / Dari siapa?
Entahlah. Lagipula.. Oh, ini teman sekamarku tersayang, Diana.
Hai. Dan. / Ini Dan.
Hai. Diana. Senang bertemu kalian. / Bagaimana kabarmu?
Jeff. / Jeff? Diana. Senang bertemu denganmu.
Kau mau bir?
Tak usah. / Ya. Tentu.
Jadi, kau.. Guru?
Ya. / Keren. Ya.
Sophia yang bilang soal itu padaku.
Bagus. Apa pekerjaanmu?
Aku menjalankan situs ini lolpoorpeople.com.
Website yang membosankan. Hai.
Hai. / Aku Rich. Kau siapa?
Ini.. Diane.
Hai. Diane. / Hai. Diana yang benar.
Diana. Oke, maaf. / Aku teman sekamar Sophia.
Apa yang.. / Dia seorang guru.
Ya. Aku mengajar bahasa Inggris. Guru bahasa Inggris SMA.
Dia guru dimana semua para remaja di SMA ingin bercinta,..
..tapi mereka tak bisa menidurinya di SMA.
Tiidak. / Tidak? / Maaf.
Sial. Ada rambut di birku. / Aku segera kembali.
Ada rambut di birmu? / Ya.
Kau masih lama di sini?
Lumayan. / Kenapa?
Mau pulang? / Ya. Aku sangat lelah.
Mau bawa mobilku?
Bolehkan? / Ya. Kau bawa saja.
Ya, aku bisa mengantarmu balik nanti. / Itu bagus.
Ini kunci mobilnya..
..dan ini kunci rumah.
Oke. Baiklah. / Ya.
Sampai nanti. / Senang bertemu denganmu. / Sampai ketemu di rumah.
Baiklah. / Sampai nanti.
Ini Eric. Tinggalkan pesan, dan aku akan menghubungimu kembali.
Hai. Ini aku.
Aku kangen.
Sampai jumpa.
Apa kita harus tetap menonton ini? / Ya.
Ayah.
Ya.
Hai. / Ini membuatnya senang.
Baiklah. / Biarkan dia senang.
Baik.
Aku ingin meluruskan kaki sebentar. / Oke.
Jangan. Ini adalah pertandingan yang bagus.
Benarkah? Itu? / Tidak. / Sebentar lagi.
Itu tak bagus. Pergilah.
Sudah kuduga aku akan menemukanmu di sini.
Photo siapa itu? / Hanya facebook.
Benarkah?
Itu ada banyak di teleponmu, nona.
Kau tak mencoba kabur, kan?
Karena aku ingin melarikan diri dari orang-orang gila ini..
..mereka adalah keluargaku.
Mereka sangat baik.
Menurut mereka kau baik. Mereka sangat senang kau di sini.
Dan aku sangat senang kau di sini..
..dan tak sendirian.
Makanmu teratur, dan itu bagus menghabiskan liburan bersamamu.
Keluargaku menyukaimu.
Rumah kami, rumahmu juga.
Hanya tidur beberapa menit.
Itu bagus. / Aku tahu.
Apakah kau.. Pernah melihat foto yang beredar di sekolah?
Ternyata, itu adalah foto murid baru yang bertelanjang dada.
Astaga.
Maksudku, telepon para siswa di sita,..
..dan asisten kepala sekolah yang baru menemukannya.
Apa yang ada di pikiran mereka.
Maksudku, anak-anak itu.. Mereka bisa melakukan hal yang sangat bodoh.
Itu benar-benar bodoh.
Ya. / Semua punya telepon.
Semua orang bisa mengirimkannya pada yang lain.
Apa itu murid baru? / Ya. Ya, gadis itu murid baru.
Aku tak punya gambarnya, tapi..
Kurasa Irene memilikinya.
Tapi..
Kuharap orang tuanya tak melihat itu. Itu hanya akan..
Membuat mereka sangat sedih.
Astaga. Aku benar-benar lupa.
Aku bermaksud bertanya padamu.
Apa kau bisa membantuku di acara dansa Sadie Hawkins?
Kumohon?
Aku butuh, tiga orang.
Benar. / Itu pasti menyenangkan.
Aku belum pernah melakukannya sejak di sini.
Kumohon, ayolah.
Siapa lagi?
Tony..
and.. Sekarang, Irene.
Dia belum pernah melakukannya.
Aku benar-benar butuh bantuanmu.
Aku membutuhkan tiga orang.
Ya, aku akan melakukannya, tak masalah. Aku akan melakukannya. Kau berhutang padaku..
Aku akan ke sana. / Baiklah, terima kasih. Terima kasih banyak.
Pastinya luar biasa. Pasti akan menyenangkan.
Ya. Pasti.
Aku mau kau hapus foto di ponselmu itu.
Baik.
Tidak, aku mau kau menghapusnya sekarang.
Sudah. / Trims.
Apa karena gadis itu?
Ya. Itu membuatku gelisah.
Thanksgiving mu menyenangkan?
Ya. Sangat menyenangkan.
Kau?
Bagus.
Boleh aku.. Boleh aku menemuimu malam ini?
Ya.
Temanku masih di luar kota, jadi kau bisa datang.
Baiklah.
Hai, Bung? / Hai, bro?
Apa kabar? / Baik. Kau?
Baik, bung. / Kalian, jauhi masalah. Oke.
Kau lapar? / Ya, sobat.
Mari kita makan. / Ayo.
Aku di minta untuk mendampingi di acara dansa Sadie Hawkins.
Benarkah?
Gadis ini, sebenarnya mengajakku dansa dengannya tadi.
Benarkah?
Ya? / Ya.
Mari..
Aku harus pergi, jadi orang-orang tidak curiga atau apalah.
Ya?
Jadi, aku harus melihatmu berdansa dengan seorang gadis?
Apa kau cemburu?
Aku tipe pencemburu.
Apa itu artinya kau akan pergi bersamanya?
Ya. / Benarkah?
Ya. Jangan khawatir. Tak ada apa-apa.
Hanya pergi bersamanya.
Batas waktu permohonan ke Universitas Texas akan berakhir.
Apa semuanya sudah mendapat surat pernyataan bagi yang berencana mendapatkannya?
Ada yang butuh bantuan tentang hal itu?
Sudah? Tak ada masalah? / Aman.
Juga ada A.P.
Kalian sudah pikirikan A.P yang akan kalian ambil, ujian apa saja.
Berapa lama ujiannya?
Berapa lama tiap-tiap ujiannya? / Ujiannya.
Kurasa tiga jam.
Oke.
Jangan mengambilnya. / Kakakku bilang itu seperti dua..
Baiklah. Apa lagi? Bukankah kita ada pengumuman?
Relasi antar murid?
Jika ada yang mau bantu-bantu membersihkan setelah acara dansa..
Lupakan, Lanie.
Lanie, tak ada yang mau bersih-bersih setelah berdansa.
Kami mencintaimu, Lanie. / Apa semuanya pergi ke pesta dansa?
Tidak. / Oh, ya.
Apa kau pengawas? / Aku tak tahu.
Kau harus.
Kita lihat saja. / Apa murid baru itu akan ada di sana?
Lanie, apa kau akan mengundangku ke pesta dansa?
Dalam mimpimu.
Aku mengajak murid baru itu. / Aku pergi dengan murid baru itu.
Tidak. / Kau mengajaknya juga? / Kau tak boleh, katakan tidak padanya.
Halo. / Hai, sayang.
Aku sedang memikirkanmu. / Oke.
Ya.
Boleh aku datang?
Temanku di rumah.
Kalau nanti? Kita pergi ke tempat saudaraku.
Jam berapa?
9 malam. / Baik.
Sampai jumpa.
Kau yakin ini tak apa? / Yakin sekali.
Greg bilang dia pergi sepanjang akhir pekan.
Greg saudaramu, kan?
Bukan. Itu Doug, yang tinggal di L.A.
Air?
Tidak, terima kasih.
Berapa usia Greg?
26, kurasa.
Lepaskan pakaianmu.
Mari sini.
Harinya hujan. / Aku tahu.
Menurutmu di peternakan akan turun hujan? / Tidak.
Masih jauh jalan ke sana, dan hujannya sudah mulai reda.
Pasti baik-baik saja.
Aku belum pernah ke peternakan sebelumnya.
Benarkah? / Tak ada peternakan di Pesisir Timur.
Benar.
Kau sudah berapa lama di Texas?
Empat tahun.
Selama itu belum pernah ke peternakan?
Tak seorangpun yang ku kenal memilikinya.
Wow.
Beruntungnya dirimu, aku mengajakmu.
Menurutku kita harus tetap mengemudi..
Menetap di sini selamanya, jangan pernah kembali.
Kau gila.
Nyalakan musiknya.
Boleh aku bertanya sesuatu? / Tentu.
Bagaimana menurutmu?
Apa ini jadi lebih besar?
Kurasa itu jadi lebih besar.
Maksudku, aku tak tahu pendapatmu..
..tapi, bagaimana menurutmu?
Maksudku, ini lebih kuat, kau tahu?
Kurasa semacam.. Muncul dengan sendirinya, kau tahu?
Menyembul keluar.
Ini.. Ini memiliki beberapa..
Baiklah. Perhatikan jalannya.
Butuh sedikit kekuatan.
Ayo.
Kau menginginkannya.
Kau mengagetkanku.
Maaf.
Pagi. / Pagi.
Lepaskan ini.
Ini buat gatal.
Baik.
Bagaimana jalan-jalanmu? / Luar biasa.
Sini. / Aku membuat kopi.
Kau buat kopi?
Selanjutnya membuatkanmu sarapan. / Apa yang kau buat?
Sarapan terbaik yang pernah kau makan? / Apa itu?
Kurasa mungkin akan membuat beberapa telur.
Telur? / Ya.
Dan? / Dan..
Cuma telur saja. Tak apa, kedengarannya enak.
Kurasa aku akan memasaknya sekarang.
Baiklah, aku temui kau nanti.
Pembohong.
Halo!
Halo. / Aku mendengar sesuatu. Ada yang datang.
Apa? / Ada yang datang!
Pakai pakaianmu. Sial.
Halo? / Hai James.
Aku tak tahu siapa yang datang.
Aku hanya berkeliling. Aku lihat ada mobil di parkiran.
Aku tak tahu kau datang ke mari. / Ya, Pak.
Maaf. Seharusnya aku meneleponmu.
Kau tahu, tiba-tiba saja ingin ke mari.
Baiklah.
Baiklah, aku pergi. / Oke.
Ayahmu tahu kau di sini kan, Nak?
Ya, pak. / Baiklah.
Hubungi aku jika kau butuh sesuatu.
Baik. Tentu saja.
Trims.
Hei. Dia sudah pergi.
Eric?
Ya.
Siapa itu tadi? / James.
Mandor peternakan.
Aku tak tahu, artinya itu.
Itu seperti.. Manajer properti.
Kau lapar?
Apa dia akan memberitahu pada Ayahmu kalau kau di sini?
Tidak, aku meragukannya.
Kau meragukannya?
Tak apa. Oke?
James orangnya cuek. Dia tak peduli.
Hei.
Kenapa?
Tahukah kau, betapa mengerikannya untukku jika kita ketahuan, kan?
Ya, aku tahu.
Tapi, tak masalah. Maksudku..
Aku akan kehilangan pekerjaanku. / Baik. Aku tahu.
Taik lah. Santai!
Bagaimana jika dia memberitahu Ayahmu? / Tak akan.
Dengar..
Aku tahu James, oke? Dia baik.
Dia melihatku banyak melakukan keburukan di sini, oke?
Dia tak peduli. Dia tak akan memberitahu siapapun.
Dan jika dia memberitahu, Apa.. Apa yang akan dia katakan?
Eric di sini meniduri dirinya sendiri?
Maksudku.. Oke. Jadi apa?
Kau tak mau makan?
Sungguhan, sayang.
Jangan khawatirkan itu. Tak apa.
Kita baik-baik saja.
Setelah akhir pekan ini, kurasa kita harus berhenti sejenak.
Mengapa?
Ngapain di luar?
Membaca.
Apa yang kau pikirikan?
Apa yang kau lakukan?
Menurutku kita tak semestinya mengakhiri hal seperti ini sampai akhir pekan.
Aku tak menginginkannya sekarang. / Aku menginginkannya.
Apa-apa'an kau ini!
Perhatian, para murid bahasa Perancis.
Jika kalian ingin berpartisipasi dalam Kontes Nasional Bahasa Perancis..
..dan tertarik untuk berlatih, silahkan jumpai Madame Simone.
Dan sekarang, berita olahraga.
Minggu ini, Tim sepak bola J.V 14-0 Marble Falls.
Tim sepak bola wanita, Lake Travis. Lindsay Cassidy mencetak 3 gol dan 2 assist.
Tim sepakbola pria akan melakoni laga kandang jumat ini.
Dan tim wanita akan bertandang ke Vanderbilt.
Mari kita dukung The Lady Wolverines mengalahkan The Vipers.
Kami memberi waktu 20 menit untuk menanyakan apa pun.
Kami punya topik yang luar biasa, yang baru..
Ada bir? / Ya!
Ya. Oh, Matt, ini Diana. Diana, Matt.
Hai, Diana. / Hai.
Sempurna.
Kau punya.. Pembuka tutup botol?
Ya.
Sebenarnya.. Sebenarnya.. Sebenarnya..
Kurasa ini hanya di putar saja.
Ini bagus.
Diana, kau mau bir? / Tidak, tak apa.
Yakin, sayang? / Ya, aku mau tidur.
Baiklah.
Selamat malam.
Malam.
Hai! / Hai!
Bukankah ini bagus? / Ya. Fantastis.
Ya ampun. Lihat mereka.
Bisa temui aku hari ini setelah kelas berakhir?
Selesai makan siang?
Baiklah.
Terima kasih.
Hai! / Hai!
Astaga, kau sudah selesai. / Ya. Ada banyak yang harus di kerjakan hari ini.
Kau tahu 'kan? / Baiklah.
Sampai ketemu. / Baiklah. Aku akan temui kau nanti.
Masuk.
Ada apa?
Aku kangen.
Entah apa yang aku pikirkan.
Maukah kau datang malam ini?
Baik.
Maaf. Aku tak tahu kau sedang rapat.
Ya. Harusnya ketok dulu.
Aku pergi dulu. / Ya, aku..
Tidak! Tak apa. Kau perlu sesuatu?
Tak begitu penting. Aku hanya.. Aku kembali lagi nanti.
Baik.
Jadi.. / Ya. Aku akan datang.
Kau tak perlu khawatir tentang..
Tidak. Tak apa.
Benarkah? / Ya.
Apa?
Kau tak apa?
Ya, tak apa.
Aku akan temui kau nanti.
Kau datang.
Hai.
Maaf aku telat. Ayah memasak steak. Jadi.. Kurasa kau..
Oke.
Naik ke atas.
Ada apa?
Tak apa. Hanya..
Teruskan? / Ya. Ya.
Tak apa. Tak apa.
Lebih dalam.
Astaga.
Hei. Kemari.
Mari sini.
Oh, Tuhan.
Brengsek.
Hei.
Hanya..
Ini salah.
Semua ini salah.
Kau manis sekali.
Jangan pergi. Jangan pergi. Jangan pergi. Kumohon.
Ayolah. Kumohon. Tolong! Tolong, jangan pergi.
Tolong, jangan pergi. Jangan pergi. Kumohon.
Maaf. Maafkan aku. Aku tak tahu ada apa denganku.
Kau sudah gila. / Ayolah.
Ayolah, aku akan lakukan apapun. Apa saja!
Kumohon.
Ayo. Ayo. Tak apa.
Kumohon. Kumohon.
Aku tak tahu apa yang kau mainkan.
Aku tak tahu apa yang kau lakukan.
Eric!
Maaf.
Kau mau ke mana?
Ayo, ayo, ayo.
AKU ADA DI LUAR. KUMOHON KUMOHON BICARALAH PADAKU
Informasi, ada yang bisa di bantu? / Bisa aku dapatkan nomor telepon kediaman keluarga Tull di Alta Vista?
Terima kasih.
Kau ingin aku sambungkan padamu? / Ya.
Halo, ini John Tull.
Hai. Apa Eric ada?
Bukankah ini sudah larut malam untuk menelepon?
Aku benar-benar minta maaf. Ini.. Ini penting.
Baiklah, akan aku..
Aku akan temui dia dulu. Tunggu sebentar.
Ya, dia sedang sibuk sekarang. Mungkin kau bisa menemuinya besok di sekolah..
..dan bicara padanya.
Tak apa-apa 'kan?
Baiklah.
Brengsek!
Kau ngapain?
Kita bisa.. Kita bisa menjalani ini, Eric.
Apalagi kau akan pergi kuliah di Universitas Texas tahun depan.
Kita bisa tinggal bersama. / Apa yang kau bicarakan?
Ini tak masalah. Semuanya akan baik-baik saja. Oke?
Semuanya akan baik-baik saja, Eric.
Apa yang kau lakukan?
Ayahku datang ke mari.
Apa yang.. Harus aku lakukan?
Aku tak tahu.
Semuanya baik-baik saja? / Pergilah!
Eric, kau tak apa?
Ya.
Masukkan kata sandi anda. Kemudian tekan "Pagar"
Maaf. Angkanya tidak valid.
Masukkan..
Anda memiliki dua pesan suara baru.
Anda memiliki tiga pesan suara yang di simpan.
Pesan suara pertama.
Diana, ini Sophia. Hubungi aku segera setelah kau menerima ini.
Aku ingin pastikan kau..
Pesan di lewatkan. Pesan selanjutnya.
Hai, Diana. Ini Michael menghubungi dari sekolah.
Kami ada masalah.. dengan salah satu murid, Eric Tull.
Ayahnya datang, dan.. Sangat penting kau untuk datang ke mari.
Oke? Hubungi aku.
Pesan berakhir. Untuk menghapus pesan ini, tekan tujuh.
Untuk menyimpannya, tekan sembilan.
Untuk mendengarkan pesan yang lain, tekan..
PENTERJEMAH: BLACK KUPI (@topanpr)